◎王曉陽(綿陽)
子曰：“質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然后君子。”
——《論語·雍也》
【注釋】
①質：質樸，內在本質。②文：文采，外在裝飾。③野：粗俗、粗野。④史：虛華、浮夸。
⑤彬彬：指文與質的恰當配合，后多指一個人文雅有禮貌。
【譯文】
孔子說：“質樸多于文采，就流于粗野，文采多于質樸，就流于虛浮。只有質樸和文采配合恰當，然后才能成為君子。”
【讀記】這又是一句知名語錄，特別是“文質彬彬”在后世成了一個成語，不少人把“彬”字來用于人名。它表達的意思是，一個人既要有比較高的道德修養，又要有比較優雅整潔的外表和禮儀，這樣才是君子的品格。這也是孔子中庸思想的反映。
這一章講了“文”與“質”的辯證關系，要求“文”與“質”的統一，但要做到“文質彬彬”卻很難。有的人品質比較好，但言詞粗野，外表邋遢，缺乏修養;有的人外表整潔，對人恭敬禮貌，但內心污濁，素質低下，浮夸虛偽。那種既有高素質，又有高顏值，還禮貌待人的“彬彬君子”實在難得。
兩者達不到統一怎么辦?朱熹在《論語集注》中引楊氏的語句“與其史也，寧野”。也就是說，在無法達到“文質彬彬”的情況下，寧愿樸質粗放，也不要那些虛夸偽善的東西。
“文”與“質”也可以理解為內容與形式的關系，內容好形式差就粗鄙，形式好內容差就空洞，最好的是內容形式的完美統一，實在不行，內容重于形式。
子安宣邦在《孔子的學問》中對這段的理解又有不同。他把“質”理解成人所具備的天賦的自然性，即人原本擁有的自然本性，就是質樸。
“文”是學習前人遺留下的文章、文物和文化成品。孔子認為，一個人只有“質”還不能成為“君子”，還必須有“文”，要學習歷史發展過程中形成的、包含文章學問的文化，才初步具備成為君子的資格。所以，孔子在《論語·學而》第6章中說“行有余力，則以學文”。在《論語·顏淵》第15章和《論語·雍也》第27章中也說“博學于文”。所謂“學”，就是學習古代文獻，學習前人。
(本文選自《論語讀記》，王曉陽著，2021年6月四川大學出版社出版)
